FAO all swedes

[kancell 0]

Hi Guys,

i am visiting goteborg in a couple of weeks and was looking on the internet to see if there were any pre season hockey matches on whilst we were there. i stumbled across the forlunda indians website and saw they are having a fans day at the scandinavium and i have now booked 5 free tickets for us! however i am not sure what is actually going on throughout the day. can you please translate the text below to english, if it is not too much bother.

thanks for your help!

Fans Day 2008

På lördag 13 september får alla VIP-biljetter, stora som små. Hela eftermiddagen är fylld med massor av hockeyunderhållning. Titta på två spännande matcher, få idolkort signerade och köp nya matchtröjan. Du kommer också att kunna tävla, köpa souvenirer, kolla in säsongens nyheter och bli underhållen på andra sätt.

Känn dig välkommen och som VIP när du än kommer under dagen. Matchvärd denna dag är Drottning Silvias Barn- och Ungdomssjukhus.

Dagens program:

12:00-- Insläpp

12:15-14:45 Match J20: Frölunda vs Malmö

13:00-14:00 Spelare ur Frölunda Indians A-lag skriver autografer

13:00-14:00 Tävlingar vid sektion O:

Elektriskt Hockey Mål

Human Table Hockey Turnering

Man mot man, Sumo Hockey-tävling

14:45-15:20 Göteborg Gospel uppträder

15:20-15:40 Uppvärmning inne i arenan (A-lag)

15:40-15:55 Artistunderhållning

16:00-18:30 FRÖLUNDA INDIANS VS MALMÖ REDHAWKS

Utrymningsövning kommer att genomföras i samband med att publiken lämnar arenan. Övningen kommer att genomföras efter slutsignalen i A-lagsmatchen mellan Frölunda Indians och Malmö Redhawks. Följ personalens direktiv och lämna arenan genom närmaste utgång.

Biljetter Fans Day

Programmet är preliminärt och tiderna kan ändras. Besök denna sida regelbundet för uppdateringar.

[heatley015 0]

If no-one here does it you could also try an online translator, it worked miracles for my french class. I used wordreference.com but I am not sure if they translate swedish.

[Patrick67 1]

Fan day 2008:

On saturday the 13th of september everybody, both big and small, will get a VIP ticket. The entire afternoon will be filled with lots of hockeyentertainment, including 2 exciting matches.

Get a idolcard signed and you can also buy the new gamejersey. buy souvenires and read about the seasons news.

Regardless of when you show up you'll retain your VIP status, and the "sponsor" of today's events is Queen Silvias child and youthhospital.

Today's program:

12.00. Gate's are opened.

12:15-14:45 Game u20: Frölunda vs Malmö

13:00-14:00 Players from Frölunda Indians 1st team sign autografs.

13:00-14:00 Events at section O:

Electric Hockey goal

Human Table Hockey Tournament.

Man vs. Man, Sumo Hockey-event

14:45-15:20 Göteborg Gospel perform

15:20-15:40 Warm up in arena (1st team)

15:40-15:55 Artist entertainment

16:00-18:30 FRÖLUNDA INDIANS VS MALMÖ REDHAWKS

"Emergancy exit pratice" (I think???) will be performaned with people leaving the arena. the pratice will be started after the end whistle of the 1st team game between Frölunda Indians och Malmö Redhawks. Follow the staffs directives and leave the arena through the nearest exit.

Tickets Fan Day

Program is preliminaryt and times can be changed. Visit this site for contiunues updates .

[kancell 0]

hi patrick thanks very much for that. i think we'll go to universeum then straight to the senior ice hockey match then out to aveny or liseberg!!!

where are you from in Sweden? i have been to Goteborg before and absolutely loved it and the amazing people! i take it the level of hockey is pretty good in Sweden?

[Patrick67 1]

Nah ain't a swede, and don't live there, but picked up some swedish doing a swedish flicka a while back... :D

[kancell 0]

ha ha! doh, i just assumed you were swedish! :lol:

[Bender 0]

"Emergancy exit pratice" (I think???) will be performaned with people leaving the arena. the pratice will be started after the end whistle of the 1st team game between Frölunda Indians och Malmö Redhawks. Follow the staffs directives and leave the arena through the nearest exit.

Well, I suppose that is one way to make sure people don't hang round for too long :lol: