This is from the Hockey Canada rule book:
SITUATION 2 Rule 9.1 (d)
QUESTION:
The puck is batted with the hand, hits the opposing goaltender, rebounds back out and is
picked up by another player of the same team batting the puck. Does play continue or is
play stopped?
ANSWER:
Play is stopped. Play can only continue if the non-offending team gains “possession and
control” of the puck. Since the puck only hit the goaltender (possession, but not control),
play would be stopped.
The rule itself is similar to what you see in the US rule book. It's clarified in the situation. Here's the rule:
(d) A player shall be permitted to stop or “bat” a puck in the air with her open hand, or to
push it along the ice with her hand and play shall not be stopped, unless the player
has directed the puck to a teammate in the neutral or attacking zone. When this
occurs play shall be stopped and the puck faced-off at the spot where the offense oc-
curred, unless the offending team gains a territorial advantage, then the face-off shall
be where the stoppage of play occurred, unless otherwise covered in the rules. Play
shall not be stopped for any hand pass by players in their own defending zone.
So I would look at the situations or cases. Under the HC rules, the hand pass situation is similar to high sticking the puck. Those are only negated if the opposing team gains possession and control.