The reason why men's pants don't and won't ever fit a female properly is that women are longer from the knee to the hip than a man. That's athletic woman, today's "average" woman, any woman, period.
From there, the waist not being wide enough for today's "average" woman is an entirely different story.