You don't have enough volume to fill the boot properly. So yeah, tongues can twist and things rub. But the twisting isn't whats causing the blisters. If those were from your tongues, they only be on the outer side of the foot, not both.
You'll never punch a boot smaller. If you try punching my guess is your problems will get worse, not better.